各位研究生：
现将我校本学期开设的研究生公共选修课，公布如下。我们将在此网站陆续公布研究生公共选修课相关信息，请及时查阅。研究生公共选修课的的开课时间为9月17日以后，欢迎广大研究生选课。
《英语报刊选读》
任课教师：高国栋 周学时 ：2 学分 ：1开课学期：第一学期 课程编号：
课程简介：
本课程的教学目的是培养学生阅读英语报刊的基本功。英语报刊主要是指在英国和美国出版的报纸和刊物。通过学习，学生将会了解一些主要英美报刊的历史、特点、政治立场和观点等，同时对英语报刊常见的版面结构和编排方法等有所了解，掌握报刊英语的特点，扩大有关政治、经济、军事、法律等方面的词汇，丰富自己的知识，从而为独立阅读各种英语报刊打下良好的基础。
主教材《美英报刊文章选读》（上、下册） 鉴于阅读美英报刊必须具备的两项基本功，即掌握一定数量的新闻词语和具有必备的读报背景知识，在选材时既注意趣味性，又力图从语言和背景知识两方面着手，为学生提供阅读报刊的基本知识。
本课程每周2课时，以介于精读和泛读之间进行讲授，帮助学生理解和掌握课文内容为主。精读的目的是为了帮助学生去泛读未规定的教学内容。另外，要注重向学生介绍所涉及到的美英报刊的特点、报刊英语的风格等背景知识，以增加学生学习的趣味和积极性。
本课程的考核采取两种形式：形成性考核和课程终结考试。课程总成绩为百分制，形成性考核占30%，课程终结考试占70%。
《英汉互译》
任课教师：张思永 周学时 ：2 学分：1 开课学期：第一学期 课程编号：
课程内容简介：
课程以英汉对比为基础，采取启发式和讲解式并重的教学方式，从理论和实践两个方面，通过大量译例的讲解、讨论和赏析，使学生对英汉语的主要差别有个大致的了解，并逐步掌握一定的翻译理论与翻译方法，帮助学生养成正确的翻译理念，提高实际翻译能力。本课程内容包括翻译的基本理论（中西翻译简史、翻译的定义、翻译的标准、翻译程序等）、英汉语比较概况、翻译的基本方法和策略（直译、意译、归化、异化、增词、减词、省略、重复、长句的翻译等）、各类文体的翻译、翻译与文化（英汉成语的对比与翻译、声色词的翻译、电影名的翻译等）、名家名译的介绍与赏析等。
教材及参考书目：
1． 孙致礼，《新编英汉翻译教程》，上海外语教育出版社，2003
2． 柯平，《英汉与汉英翻译教程》，北京大学出版社，1993
3． 陈宏薇，《汉英翻译基础》，上海外语教育出版社，1998
4． 连淑能，《英译汉教程》，高等教育出版社，2006
5． 王宏印，《英汉翻译综合教程》，辽宁师范大学出版社，2002
6． 冯庆华，《实用翻译教程》，上海外语教育出版社，2002
7． 刘重德，《英汉比较与翻译（1）》，上海外语教育出版社，2006
《基础法语入门》
任课教师：解静 周学时 ：2 学分：1 开课学期：第一学期 课程编号：
课程内容简介：
鉴于教学对象有别于专业法语学生，本课程教学内容在学习语法、词汇、翻译等传统的教学基础上，更注重交流能力的培养和法国文化的了解。
目的在于学生掌握法语基本发音、词汇和语法规律的同时，最大限度地提高在实际工作生活中运用所学知识的能力。
课程采用的教学手段是讲授与学生参与相结合，互动性强。 课程教材采用普通高等教育“十五”国家级规划教材《新大学法语》。
本课程不以应试为最终目的，而以培养语言实际能力为宗旨。
教材及参考书目：
主教材
《Le Nouveau Sans Frontières 》, CLE International
参考书目：《法语1》，马晓宏，外语教学与研究出版社
《新大学法语》，李志清总主编，高等教育出版社
《新编法语语法》，陈振尧编，
《最新法语语法练习与指导初级》，张彤等，上海译文出版社
《音乐名作导读》
任课教师：冶鸿德 周学时 ：34 学分：1 开课学期：第一学期 课程编号：
课程内容简介：
1、声乐名作导读；2、独奏名作导读；3、室内乐名作导读；4、协奏曲名作导读；5、管弦乐名作导读；6、交响曲名作导读；7、中国器乐名作导读；8、歌剧名作导读；
每个大部分又分为（1）体裁的定义与分类（2）体裁的发展概况（3）相关作曲家（4）名作导读（5）曲目指南等内容。
教学内容涉及中外音乐史上具有代表性的音乐名作及相关知识。
教材及参考书目：
1、杨民望《世界名曲欣赏》（上、下）上海音乐出版社，1991年。
2、于润洋《西方音乐通史》，上海音乐出版社，2003年。
3、修海林、李吉提《西方音乐的历史与审美》，中国人民大学出版，1999。
4、修海林、李吉提《中国音乐的历史与审美》，中国人民大学出版，1999。
5、[美]房龙《音乐的故事》马晗译，中国民族摄影出版，2003。
6、罗忠容《现代音乐欣赏辞典》，高等教育出版，2004。
7、李杭育《唱片经典》，上海社会科学出版，2004。
